El viaje a Venezuela

PL - Siódma część z cyklu Viaje por América del Sur (Podróż po Ameryce Południowej) audiobajka El viaje al paraíso de los Roques (Podróż do rajskiego Los Roques) to bajka, w której dzieci wraz z rodzicami lecą na przepiękny archipelag Los Roques, który należy do Wenezueli. ES - La séptima parte de la serie Viaje por América del Sur, El viaje al paraíso de los Roques, es un cuento en el que los niños y sus padres vuelan al hermoso archipiélago de Los Roques, que pertenece a Venezuela. EN - The seventh part of the series Viaje por América del Sur (A Journey through South America), El viaje al paraíso de los Roques (The Journey to the Paradise of Los Roques) is a story in which children and their parents fly to the beautiful Los Roques archipelago, which belongs to Venezuela.

PL - Druga z cyklu Viaje por América del Sur (Podróż po Ameryce Południowej) audiobajka En el aeropuerto (Na lotnisku) to bajka, która opowiada o podróży rodziny (Tamary, Igora, Daniela, Alicji i Bruna) z Polski do Wenezueli. ES - El segundo capítulo de la serie Viaje por América del Sur, En el aeropuerto, cuenta la historia del viaje de una familia (Tamara, Igor, Daniel, Alicja y Bruno) desde Polonia hasta Venezuela. EN - The second audio tale in the series Viaje por América del Sur (A Journey Through South America), En el aeropuerto (At the Airport) is a tale that tells the story of a family's journey (Tamara, Igor, Daniel, Alicja and Bruno) from Poland to Venezuela.

PL - Trzecia część z cyklu Viaje por América del Sur (Podróż po Ameryce Południowej) audiobajka La llegada a Venezuela (Przyjazd do Wenezueli) to bajka, która opowiada o spotkaniu z dziadkami i wspólnym wyjściu na arepas w stolicy Wenezueli, Caracas. ES - La tercera parte de la serie Viaje por América del Sur, La llegada a Venezuela, cuenta la historia de cuando los niños conocen a sus abuelos y salen a comer arepas juntos en la capital de Venezuela, Caracas. EN - The third part of the series Viaje por América del Sur (A Journey through South America), La llegada a Venezuela (The Arrival in Venezuela) tells the story of the kids meeting their grandparents and going out to eat arepas together in the capital of Venezuela, Caracas.

PL - Pierwsza z cyklu Viaje por América del Sur (Podróż po Ameryce Południowej) audiobajka La sorpresa (Niespodzianka) to bajka, w której słuchacze poznają rodzinę i bohaterów całego cyklu. Nagrana w całości po hiszpańsku przez Tamarę Olko Torrealba, która jest również autorką wszystkich tekstów, i jej męża, Igora Torrealba. Do audiobajki dołączony jest obrazek/okładka w celu lepszego przyswojenia treści przez dzieci oraz kolorowanka do wydruku, aby dziecko mogło kolorować w trakcie słuchania. ES - El primer capitulo de la serie Viaje por América del Sur, La sorpresa, es un cuento en el que los oyentes conocen a la familia y a los personajes de toda la serie. Grabado íntegramente en español por Tamara Olko Torrealba, quien también escribió todas las letras, y su esposo, Igor Torrealba. La historia en audio viene con una imagen/portada para ayudar a los niños a comprender mejor el contenido, así como una página para colorear imprimible para que el niño pueda colorear mientras escucha. EN - The first in the series Viaje por América del Sur (A Journey Through South America), the audio story La sorpresa (The Surprise) is a story in which listeners get to know the family and characters of the entire series. Recorded entirely in Spanish by Tamara Olko Torrealba, who is also the author of all the texts, and her husband, Igor Torrealba. The audio story is accompanied by a picture/cover to help children better understand the content, and a coloring page to print out so that the child can color while listening.

PL - Szósta część z cyklu Viaje por América del Sur (Podróż po Ameryce Południowej) audiobajka En el mercado de frutas y verduras (Na targu owoców i warzyw) to bajka, w której dzieci wraz z rodzicami i dziadkami idą na tradycyjny targ owoców i warzyw. Poznają tam mnóstwo nowych owoców. Dowiedz się co kupili 😉 ES - La sexta parte de la serie Viaje por América del Sur, En el mercado de frutas y verduras, es un cuento en el que los niños, junto con sus padres y abuelos, acuden a un mercado tradicional de frutas y verduras. Descubrirán allí muchas frutas nuevas. Descubre lo que compraron 😉 EN - The sixth part of the series Viaje por América del Sur (A Journey Through South America), En el mercado de frutas y verduras (At the Fruit and Vegetable Market) is a story in which children, together with their parents and grandparents, go to a traditional fruit and vegetable market. There, they discover lots of new fruits. Find out what they bought 😉

PL - Piąta część z cyklu Viaje por América del Sur (Podróż po Ameryce Południowej) audiobajka La reunión familiar (Spotkanie rodzinne) to bajka, w której dzieci wraz z rodzicami i dziadkami odwiedzają resztę rodziny w Maracay i wynajmują kamper. Dowiedz się w co nasi bohaterowie bawili się z kuzynami 😉 ES - La quinta parte de la serie Viaje por América del Sur, La reunión familiar es un cuento en el que los niños, junto con sus padres y abuelos, visitan al resto de la familia en Maracay y alquilan una autocaravana. Descubre a qué jugaban nuestros héroes con sus primos 😉 EN - The fifth part of the series Viaje por América del Sur (A Journey Through South America), La reunión familiar (The Family Meeting) is a story in which children, along with their parents and grandparents, visit the rest of the family in Maracay and rent a camper. Find out what our heroes played with their cousins ​​😉

PL - Ósma część z cyklu Viaje por América del Sur (Podróż po Ameryce Południowej) audiobajka En la playa de Gran Roque (Na plaży Gran Roque) to bajka, w której dzieci wraz z rodzicami spędzają wspaniały dzień na plaży na archipelagu Los Roques, który należy do Wenezueli. Dowiedz się co każdemu z nim najbardziej sprawi przyjemność. ES - La octava parte de la serie Viaje por América del Sur (audio cuento) En la playa de Gran Roque es un cuento en el que los niños y sus padres pasan un maravilloso día de playa en el archipiélago de Los Roques, perteneciente a Venezuela. Descubre qué es lo que más les gusta a cada uno. EN - The eighth part of the Journey Through South America (audio story) series, On the Beach of Gran Roque, is a story in which children and their parents spend a wonderful day at the beach in the Los Roques archipelago, Venezuela. Find out what each of them likes most.

Pl - Czwarta część z cyklu Viaje por América del Sur (Podróż po Ameryce Południowej) audiobajka En la heladería (W lodziarni) to bajka, w której dzieci wraz z rodzicami i dziadkami udają się do ogromnej tradycyjnej lodziarni w Caracas. Dowiedz się już dzisiaj jakie smaki wybrał każdy z członków rodziny 😉 ES - La cuarta parte de la serie Viaje por América del Sur, En la heladería, es un cuento en el que los niños, junto a sus padres y abuelos, acuden a una enorme heladería tradicional de Caracas. Descubre hoy qué sabores eligió cada integrante de la familia 😉 EN - The fourth part of the series Viaje por América del Sur (A Journey Through South America), En la heladería (In the Ice Cream Shop) is a story in which children, along with their parents and grandparents, go to a huge traditional ice cream shop in Caracas. Find out today what flavors each family member chose 😉