Prosa Latino-Americana Livro

O livro publicado pela Pinard conta com tradução coordenada por Regina Simon da Silva, pesquisadora e professora da Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN), no âmbito de um projeto de pesquisa universitário que tem como objetivo estudar a produção de Juana Manso. Participam da tradução Miriam Cristine da Costa Souza, Luma Virgínia de Souza Medeiros e Maraysa Araújo Silva, alunas da UFRN e participantes do grupo de pesquisa. "A família do comendador" será publicada dentro da coleção "Prosa Latino-americana", que já conta com títulos como "Dona Bárbara", do venezuelano Rómulo Gallegos, e "O aniversário de Juan Ángel", do uruguaio Mario Benedetti. Por isso, mantendo o padrão, a edição terá capa dura, texto de apoio que aprofunda a leitura da obra e o conhecimento sobre a autora e três ilustrações internas. Tradução: Regina Simon da Silva, Miriam Cristine da Costa Souza, Luma Virgínia de Souza Medeiros e Maraysa Araújo Silva

Em Balún Canán, Rosario Castellanos reconstrói o Chiapas pós-revolucionário a partir do olhar de uma menina que tenta compreender as tensões que atravessam sua família e a sociedade à sua volta. Filha de latifundiários em decadência, ela testemunha o choque entre indígenas e ladinos, a imposição brutal do patriarcado e o esfacelamento de um mundo sustentado por privilégios e violências históricas. À medida que a reforma agrária avança e as hierarquias tradicionais se desestabilizam, emergem conflitos políticos, crenças mágicas, abusos, silenciamentos e pequenas revelações íntimas que moldam sua visão ética do mundo. Castellanos tece um romance de formação marcado por crítica social, lirismo e profunda empatia pelas personagens indígenas, revelando as cicatrizes coloniais que ainda estruturam a vida no sul do México.

Segu é um romance histórico ambientado no século XVIII que acompanha o destino de uma família da cidade de Segu, importante centro político e comercial da África Ocidental. Em meio à expansão do islamismo, ao avanço do tráfico de pessoas escravizadas e às profundas transformações sociais da região, a narrativa segue diferentes gerações cujas trajetórias se espalham pelo continente africano e pelo Atlântico. Ao articular história, cultura e conflitos de identidade, o romance constrói um amplo retrato da África pré-colonial e das forças que moldaram o mundo moderno.