Problem With Dating (French)

« Certaines histoires d'amour sont plus belles lorsqu'elles sont vécues sans entraves.» « Si je devais choisir une personne à détester, Alex Ramirez serait le premier sur la liste… » Bienvenue à Honey Creek, Illinois, o la vie est aussi douce que son nom le suggère. Du moins c'était le cas jusqu'à ce qu'Alex Ramirez, Monsieur Dîner Fin en personne, fasse son entrée dans la ville en arborant un froncement de sourcils perpétuel. Pire que ça, il avait fallu qu'il décide d'installer son restaurant cinq étoiles prétentieux, juste en face de ma petite garderie pour chiens. Il était grand, brun et à peu près aussi chaleureux qu'un plat congelé. Après un échange désagréable de trop, j'avais décidé de l'éviter.Mais le destin a parfois un étrange sens de l'humour. Lorsque Alex hérita du chien grincheux de sa grand-tante, il n'eut d'autre choix que venir me voir, moi la personne qui parlait à l'oreille des chiens, pour me demander de l'aide. Pour ma part, j'avais besoin d'un faux petit ami afin d'éloigner mon ex-mari, qui était déterminé à me reconquérir. Donc nous avons passé un marché, je ferais de son chien le toutou le mieux éduqué de la ville et en échange il apparaitrait à mon bras pour quelques réunions familiales et événements mondains. Simple, sans complications et dépourvu de romantisme – du moins c'est ce que nous nous étions dit. Alors que nous jouions au petit couple, je ne pus que remarquer que sous une carapace de porc-épic Alex possédait un charme fou qui n'était pas mentionné dans la liste des ingrédients. Nos faux rendez-vous commencèrent à prendre une tournure trop réelle. Et nos faux baisers ? Ils étaient si près de franchir la ligne que c'en était risible. Tout à coup nos échanges ressemblaient de moins en moins à un combat de chefs et de plus en plus à des préliminaires. À chaque frlement malicieux, je ne pouvais m'empêcher de me demander si cette fausse relation avec Alex ne se dirigeait pas secrètement vers une conclusion authentique. Ou si je ne risquais pas tout pour une personne qui n'était rien d'autre qu'un faux-semblant.

En amour, il n'y a pas de règle du jeu. En tant que coach et femme j'ai toujours obéi à une devise simple : lance fort, ne te mets pas de limites et ne regarde jamais, jamais en arrière – surtout en ce qui concerne tes amours passées. Donc lorsque mon ex, ne trouve rien de mieux comme boulot que d'être mon nouvel assistant en tant qu'entraineur, ma vie en est totalement bouleversée. Je pensais maitriser ce sport mais aujourd'hui les règles ont complètement changé. Mon ex, c'est Nathan Pierce la star du baseball. Il est grand, brun et incontestablement beau. Il est aussi beaucoup trop désireux de faire des heures supplémentaires avec moi tout en me lançant ce sourire démoniaque que je connais trop bien et qui continue de faire battre mon cœur plus vite. Entre un flirt moqueur et des regards appuyés je découvre que Nathan n'est pas seulement venu pour travailler. Il est là pour ré-écrire l'histoire. Notre histoire. Et quand le destin lance dans ma direction une balle inattendue qui m'oblige à trouver un nouveau logement, Nathan me propose sa chambre d'ami, ce qui ravive en moi une cascade d'émotions que je croyais avoir depuis longtemps oubliées. Et me voilà confrontée à cette décision essentielle : rester sur le terrain professionnel et continuer à fuir notre passé ou l'affronter de face en jouant le jeu qu'il s'est mis en tête que nous devions terminer ensemble. Original title : The Problem with Players © 2024, Brittainy Cherry Traduit de l'anglais par Marie-Christine Tricottet © 2025 Hugo Roman, département de Hugo Publishing pour la traduction française