Katherine Mansfield

A obra Em uma pensão alemã é uma coletânea de contos de Katherine Mansfield publicados, a princípio, em um jornal britânico em 1910. No ano seguinte, foi transformada em um livro, com treze histórias, em que nos deparamos com cenas que retratam situações cotidianas, com uma grande presença de membros da elite local. Encontramos o Barão, o casal que se arruma todo para uma festa de casamento, as pessoas que buscam a "cura" de seus males em tratamentos locais, a vida de pessoas simples que ali estavam para servir, e mais precisamente a rivalidade entre alemães e ingleses, a poucos anos do começo da I Guerra Mundial. "- Elas devem ficar no quarto ao lado do seu - disse o gerente, dirigindo-se a mim. - Gostaria de saber se me permite tirar o retrato da kaiserin Elizabeth da sua cabeceira para pendurá-lo sobre o sofá delas. - Sim, claro, uma coisa familiar - disse a Frau Oberregierungsrat, dando um tapinha na minha mão - e que talvez não tenha sentido nenhum para você. Senti-me um pouco sufocada. Não com a perspectiva de perder aquela visão de diamantes e busto de veludo azul, mas com o tom - que me excluía - que me marcava como estrangeira."

Êxtase e outras histórias conta, pela primeira vez na literatura brasileira, com a tradução completa de todos os catorze contos da publicação original de Katherine Mansfield. Nesta coletânea, a autora revisita o cotidiano através de seus contos, com uma narrativa sensível e inovadora, digno de uma das vozes mais proeminentes da literatura do século XX. Assim como em Festa no jardim e outras histórias e Em uma pensão alemã, nos deparamos com momentos sutis e as desilusões que nos aguardam no dia-a-dia. Em Êxtase, acompanhamos a fragilidade e os extremos da felicidade, assim como as resoluções complicadas que o destino pode reservar. "Embora Bertha Young tivesse trinta anos, ela ainda fazia coisas como correr em vez de andar, dançar pulando no meio-fio para cima e para baixo na calçada, brincar com bambolê, jogar coisas para o ar e pegar de volta, ou ficar parada rindo do nada, do nada mesmo. O que fazer quando já se tem trinta anos e, ao virar a esquina da sua rua, sente-se envolvida, de repente, por um êxtase - completamente extasiada! - como se tivesse engolido um raio colorido do pr do sol, iluminando tudo e sentindo uma chuva de faíscas em todas as suas células, em cada partícula do seu corpo dos pés à cabeça? Ah, não é possível expressar uma sensação dessas sem estar 'bêbado e desorientado'? Como a nossa sociedade é medíocre! Por que ter um corpo se você deve deixá-lo trancado em sua caixa como um raríssimo violino?"

A autora neozelandesa Katherine Mansfield foi a escolhida para começar uma série de traduções de grandes nomes da literatura mundial. Publicado originalmente em 1922, A festa no jardim e outras histórias traz contos sobre amor, solidão, sobre mulheres encarando os desafios da vida com amores, esperanças e até luto. Nas quinze histórias presentes nessa obra, pode-se ver o porquê de Katherine Mansfield ser tão admirada por nomes como Virginia Woolf e D. H. Lawrence. Nessa edição, um grupo de tradutores se debruça sobre a prosa de Mansfield, tentando mostrar que, cento e dois anos após sua primeira edição, a obra continua atual em sua abordagem a relações sociais, amorosas e familiares, bem como em conflitos e sentimentos. "Em seu vestido azul, com as bochechas levemente coradas, os olhos muito, muito azuis, e os cachos dourados presos como se fosse a primeira vez - para não atrapalharem sua fuga - a filha da sra. Raddick parecia ter caído diretamente do Céu radiante. O olhar tímido, um pouco surpreso, mas com profunda admiração da sra. Raddick, fazia parecer que ela também acreditava nisso; mas a filha não parecia nem um pouco satisfeita - por que estaria? - por ter pousado nos degraus do Cassino. Na verdade, estava entediada - entediada como se o Céu estivesse cheio de cassinos com velhos santos esnobes como crupiês e moedas para apostar."