Katherine Mansfield

Êxtase e outras histórias conta, pela primeira vez na literatura brasileira, com a tradução completa de todos os catorze contos da publicação original de Katherine Mansfield. Nesta coletânea, a autora revisita o cotidiano através de seus contos, com uma narrativa sensível e inovadora, digno de uma das vozes mais proeminentes da literatura do século XX. Assim como em Festa no jardim e outras histórias e Em uma pensão alemã, nos deparamos com momentos sutis e as desilusões que nos aguardam no dia-a-dia. Em Êxtase, acompanhamos a fragilidade e os extremos da felicidade, assim como as resoluções complicadas que o destino pode reservar. "Embora Bertha Young tivesse trinta anos, ela ainda fazia coisas como correr em vez de andar, dançar pulando no meio-fio para cima e para baixo na calçada, brincar com bambolê, jogar coisas para o ar e pegar de volta, ou ficar parada rindo do nada, do nada mesmo. O que fazer quando já se tem trinta anos e, ao virar a esquina da sua rua, sente-se envolvida, de repente, por um êxtase - completamente extasiada! - como se tivesse engolido um raio colorido do pr do sol, iluminando tudo e sentindo uma chuva de faíscas em todas as suas células, em cada partícula do seu corpo dos pés à cabeça? Ah, não é possível expressar uma sensação dessas sem estar 'bêbado e desorientado'? Como a nossa sociedade é medíocre! Por que ter um corpo se você deve deixá-lo trancado em sua caixa como um raríssimo violino?"

A autora neozelandesa Katherine Mansfield foi a escolhida para começar uma série de traduções de grandes nomes da literatura mundial. Publicado originalmente em 1922, A festa no jardim e outras histórias traz contos sobre amor, solidão, sobre mulheres encarando os desafios da vida com amores, esperanças e até luto. Nas quinze histórias presentes nessa obra, pode-se ver o porquê de Katherine Mansfield ser tão admirada por nomes como Virginia Woolf e D. H. Lawrence. Nessa edição, um grupo de tradutores se debruça sobre a prosa de Mansfield, tentando mostrar que, cento e dois anos após sua primeira edição, a obra continua atual em sua abordagem a relações sociais, amorosas e familiares, bem como em conflitos e sentimentos. "Em seu vestido azul, com as bochechas levemente coradas, os olhos muito, muito azuis, e os cachos dourados presos como se fosse a primeira vez - para não atrapalharem sua fuga - a filha da sra. Raddick parecia ter caído diretamente do Céu radiante. O olhar tímido, um pouco surpreso, mas com profunda admiração da sra. Raddick, fazia parecer que ela também acreditava nisso; mas a filha não parecia nem um pouco satisfeita - por que estaria? - por ter pousado nos degraus do Cassino. Na verdade, estava entediada - entediada como se o Céu estivesse cheio de cassinos com velhos santos esnobes como crupiês e moedas para apostar."