Henriqueta Lisboa: Obra completa

A extensa e singular obra poética de Henriqueta Lisboa (1901-1985), que se apresenta como "quem fez do silêncio e da sombra sua morada", está aqui reunida pela primeira vez desde a antologia organizada pela própria autora ainda em vida. Embora tenha publicado seu primeiro livro na década de 1930, cultivou o ofício de poeta até o final da vida, com uma intensa investigação sobre a linguagem e a escritura de versos, despojada de qualquer modismo poético. Com esta edição, leitores e pesquisadores poderão ter acesso a toda a sua poesia e a uma visão mais completa de sua trajetória intelectual e artística. Sobre Henriqueta, Antonio Candido escreveu: "A não ser em alguns versos do Sr. Manuel Bandeira e da Srª Cecília Meireles, não sei de outra poesia brasileira moderna que seja mais fluida e mais etérea do que a da Srª Henriqueta Lisboa. É uma delícia a perfeição com que sugere e descreve." Este é o volume 1 da obra completa da poeta, tradutora, ensaísta e professora mineira, composta de três volumes –Poesia, Poesia Traduzida e Prosa –, organizada por Reinaldo Marques e Wander Melo Miranda, para quem "a obra ocupa certamente um lugar especial na literatura brasileira do século 20, embora uma avaliação mais acurada de sua trajetória ainda esteja por fazer, em razão das dificuldades de acesso a seus livros, muitos deles limitados às primeiras edições".

Este volume reúne os poemas traduzidos por Henriqueta Lisboa (1901-1985), revelando sua instigante atuação como leitora e sua outra faceta intelectual, com versões refinadas de Dante Alighieri, Giuseppe Ungaretti, Cesare Pavese, Gabriela Mistral, Jorge Guillén, entre outros. No ofício da tradução, Henriqueta, que escolheu autores com quem se podem supor diversas afinidades, exercitou profundamente a consciência sobre o fazer poético e sobre o papel do tradutor na recriação e mediação das obras da tradição literária. Este é o volume 2 de sua obra completa em três volumes, com organização de Reinaldo Marques e Wander Melo Miranda, para quem "A obra de Henriqueta Lisboa (1901-1985) ocupa certamente um lugar especial na literatura brasileira do século 20, embora uma avaliação mais acurada de sua trajetória ainda esteja por fazer, em razão das dificuldades de acesso a seus livros, muitos deles limitados às primeiras edições".

O pensamento de Henriqueta Lisboa, construído ao longo dos anos e formulado em três obras ensaísticas quase desconhecidas por sua circulação restrita – Convívio poético, Vigília poética e Vivência poética –, está aqui reunido pela primeira vez. Discursos, conferências, entrevistas e textos esparsos revelam facetas inusitadas da poeta e de sua profissão de fé. Nomes ilustres da crítica e da literatura brasileira mostram a riqueza da fortuna crítica de Henriqueta e a pluralidade de sua obra, como poeta, ensaísta e tradutora. Este é o volume 3 da obra completa em três volumes, organizada por Reinaldo Marques e Wander Melo Miranda, para quem "A obra de Henriqueta Lisboa (1901-1985) ocupa certamente um lugar especial na literatura brasileira do século 20, embora uma avaliação mais acurada de sua trajetória ainda esteja por fazer, em razão das dificuldades de acesso a seus livros, muitos deles limitados às primeiras edições".