Beartown (Spanish)

Del autor de Gente ansiosa, bestseller # 1 del New York Times, una deslumbrante y profunda novela sobre un pueblo chico con un sueño grande y el precio que debe pagar para hacerlo realidad. Cerca del lago en Beartown hay una pista de hielo, y en la pista Kevin, Amat, Benji y el resto del Equipo junior de hockey sobre hielo está a punto de competir en la semifinal nacional; y, de hecho, tiene la oportunidad de ganar. Todos los sueños y esperanzas de este lugar descansan ahora sobre los hombros de un grupo de adolescentes. Bajo la pesada carga, el partido se convierte en la catálisis de un acto violento que dejará a una joven traumatizada y a un pueblo en confusión. Se hacen las acusaciones y, como olas en un estanque, viajan a través de Beartown. Ésta es el a historia de un pueblo y de un juego, pero aún más, una historia sobre la lealtad, el compromiso y las responsabilidades de la amistad; de las personas a quienes decepcionamos aunque las amemos; y de las decisiones que hacemos cada día y nos definen. En esta historia sobre un pueblo pequeño en el bosque, Fredrik Bakcman ha encontrado el mundo entero. From the #1 New York Times bestselling author of Anxious People, a dazzling and profound novel about a small town with a big dream-and the price required to make it come true. By the lake in Beartown is an old ice rink, and in that ice rink Kevin, Amat, Benji, and the rest of the town's junior ice hockey team are about to compete in the national semi-finals-and they actually have a shot at winning. All the hopes and dreams of this place now rest on the shoulders of a handful of teenage boys. Under that heavy burden, the match becomes the catalyst for a violent act that will leave a young girl traumatized and a town in turmoil. Accusations are made and, like ripples on a pond, they travel through all of Beartown. This is a story about a town and a game, but even more about loyalty, commitment, and the responsibilities of friendship; the people we disappoint even though we love them; and the decisions we make every day that come to define us. In this story of a small forest town, Fredrik Backman has found the entire world.

¿Alguna vez has visto a un pueblo derrumbarse? El nuestro lo hizo. ¿Alguna vez ha viso a un pueblo levantarse? El nuestro lo hizo, también. Una pequeña comunidad ubicada en los más profundo del bosque, Beartown es el hogar de gente dura, trabajadora, que no esperan que la vida sea fácil o justa. Sin importar la dificultad del momento, ellos siempre se han sentido orgullosos de su equipo local de hockey sobre hielo. Por eso, cuando se enteran de que el equipo de Beartown pronto podría desintegrarse, la noticia los golpea con crueldad. Lo que empeora las cosas es la satisfacción obvia de todos jugadores anteriores de Beartwon (que ahora juegan en el equipo rival del pueblo vecino de Hed) ante la noticia. Mientras crece la tensión entre los dos adversarios, un recién llegado le da al equipo de Beartown un nuevo entrenador y una oportunidad de volver a jugar. Pronto, el equipo empieza a tomar forma alrededor de Amat, el jugador más rápido que se haya visto; Benji, el intenso lobo solitario; el solícito y complaciente Bobo; y Vidar, el problemático nacido para ser un mal muchacho. Pero unir a este grupo resulta un reto, ya que los lazos que los unían se han roto, se tienen que crear nuevos vínculos y la enemistad del pueblo con Hed se hace más y más intensa. Mientras el gran partido se acerca, se van acumulando las no tan inocentes bromas e incidentes entre las comunidades, y el desprecio mutuo se intensifica. Para cuando el último gol entre en la portería, un residente de Beartwon estará muerto, y la gente de ambos pueblos se verá forzada a preguntarse si, después de todo, el deporte que aman puede algún día volver a ser tan simple e inocente como una pista de hielo, dos redes y dos equipos. Nosotros contra ustedes. He aquí una declaración de amor por todas las historias, grandes y pequeñas, luminosas y oscuras, que dan forma y color a nuestras comunidades. Have you ever seen a town fall? Ours did. Have you ever seen a town rise? Ours did that, too. A small community tucked deep in the forest, Beartown is home to tough, hardworking people who don't expect life to be easy or fair. No matter how difficult times get, they've always been able to take pride in their local ice hockey team. So it's a cruel blow when they hear that Beartown ice hockey might soon be disbanded. What makes it worse is the obvious satisfaction that all the former Beartown players, who now play for a rival team in the neighboring town of Hed, take in that fact. As the tension mounts between the two adversaries, a newcomer arrives who gives Beartown hockey a surprising new coach and a chance at a comeback. Soon a team starts to take shape around Amat, the fastest player you'll ever see; Benji, the intense lone wolf; always dutiful and eager-to-please Bobo; and Vidar, a born-to-be-bad troublemaker. But bringing this team together proves to be a challenge as old bonds are broken, new ones are formed, and the town's enmity with Hed grows more and more acute. As the big game approaches, the not-so-innocent pranks and incidents between the communities pile up and their mutual contempt intensifies. By the time the last goal is scored, a resident of Beartown will be dead, and the people of both towns will be forced to wonder if, after everything, the game they love can ever return to something as simple and innocent as a field of ice, two nets, and two teams. Us against you.

Regresa a la unida y resiliente comunidad de Beartown con este "apasionante libro" (Woman's World) sobre primeros amores, segundas oportunidades y últimos adioses. Del autor de Gente ansiosa y Un hombre llamado Ove, bestsellers del New York Times. En el transcurso de dos semanas, todo cambiará en Beartown. Han pasado dos años desde aquellos sucesos que nadie quiere recordar. Todos han intentado seguir adelante, pero hay algo en este lugar que lo impide. La destrucción causada por una feroz tormenta de finales de verano reaviva la vieja rivalidad entre Beartown y el pueblo vecino de Hed, una rivalidad que siempre se ha librado a través de sus equipos de hockey sobre hielo. Maya Andersson y Benji Ovich, dos jóvenes que se marcharon de Beartown en busca de una vida mejor, vuelven a casa y se reencuentran con sus mejores amigos de la infancia. En el pueblo se respira una nueva sensación de optimismo y determinación, encarnada en la nueva e impresionante pista de hielo que se ha construido junto al lago. Los padres de Maya, por su parte, se ven envueltos en una investigación sobre las turbias finanzas del club de hockey; y Amat-quien fuera la estrella del equipo de Beartown-ha perdido el rumbo tras una lesión y un intento fallido de entrar en la NHL. Las tensiones latentes entre los dos pueblos se convierten en intimidación y violencia. Mientras tanto, un chico de catorce años se aleja cada vez más de esta comunidad obsesionada con el hockey y está decidido a vengarse de las personas a las que considera responsables de la muerte de su querida hermana. Tiene un arma y un plan que dejará a Beartwon con una pérdida que es casi más de lo que puede soportar. Return to the close-knit, resilient community of Beartown with this story about first loves, second chances, and last goodbyes-from the #1 New York Times bestselling author of “Anxious People” and “A Man Called Ove.” Over the course of two weeks, everything in Beartown will change. Two years have passed since the events that no one wants to think about. Everyone has tried to move on, but there's something about this place that prevents it. The destruction caused by a ferocious late-summer storm reignites the old rivalry between Beartown and the neighboring town of Hed, a rivalry which has always been fought through their ice hockey teams. Maya Andersson and Benji Ovich, two young people who left in search of a better life, come home and joyfully reunite with their closest childhood friends. There is a new sense of optimism and purpose in the town, embodied in the impressive new ice rink that has been built down by the lake. Maya's parents, meanwhile, are caught up in an investigation of the hockey club's murky finances, and Amat-once the star of the Beartown team, has lost his way after an injury and a failed attempt to get drafted into the NHL. Simmering tensions between the two towns turn into acts of intimidation and then violence. All the while, a fourteen-year-old boy grows increasingly alienated from this hockey-obsessed community and is determined to take revenge on the people he holds responsible for his beloved sister's death.