Fireman Sam (Spanish)

Trevor Evans estaba enseñando a los pequeños a interpretar correctamente un mapa; así siempre podrían orientarse, incluso en lugares desconocidos. Se dividieron en dos grupos: por un lado, James y Sarah; por el otro, Mandy y Norman. Debían hallar el camino más rápido que llevara a la cima más alta de Pontypandy. Sin embargo, Norman no consideró necesario usar el mapa, y en su camino hacia la cima encontraron un hermoso caballo…

Una mañana, mientras que Mandy y Norman disfrutaban en la playa, descubrieron por casualidad un pingüino que se había escapado del zoo. Mandy quería devolverlo, pero Norman no estaba de acuerdo; quería darle un nuevo hogar: su propia casa. Sin embargo, no todo salió como esperaban…

Pontypandy se preparaba para el evento deportivo del año: el partido de fútbol que enfrentaba a los bomberos y a los conductores de autobús de la ciudad. Norman le había prometido a Rosalia que la ayudaría con su puesto de pizzas, pero era incapaz de centrarse en algo más que en el partido. De pronto, el horno de pizzas se puso tan caliente que poco después todo el estadio de Pontypandy acabó envuelto por las llamas.