El lector tiene entre sus manos una edición íntegra y anotada del teatro de Eurípides, el último y más audaz de los grandes trágicos griegos. Frente a la sublimidad arcaica de Esquilo y la armonía perfecta de Sófocles, Eurípides nos ofrece un teatro de pasiones desatadas, héroes vulnerables, mujeres redimidas y condenadas, y dioses que descienden del Olimpo para revelarse tan crueles, arbitrarios y humanos como los mortales a quienes juzgan.
Esta edición reúne las diecinueve tragedias conservadas -desde Medea y Hipólito hasta Las Bacantes y Ifigenia en Áulide-, junto con el drama satírico El Cíclope, única obra completa de su género en toda la literatura griega. La presente versión, fiel a la tradición filológica española, restaura la disposición original de los parlamentos y ofrece una traducción clásica que respira el aliento del original sin sacrificar la fluidez del castellano contemporáneo.
El lector encontrará, además:
Un prólogo del traductor que sitúa a Eurípides en su contexto histórico, literario y filosófico.
Análisis preliminares para cada obra, con indicación de fuentes mitológicas, estructura dramática y problemas de autenticidad.
Amplio aparato de notas a pie de página que aclara referencias mitológicas, geográficas, históricas y textuales.
Argumentos preliminares que resumen la acción sin privar al lector del placer del descubrimiento.
Desde la furia vengadora de Medea hasta el sacrificio voluntario de Macaria, desde el despedazamiento de Penteo hasta el llanto de la Musa por su hijo Reso, estas tragedias no han perdido un ápice de su capacidad para conmover, estremecer y hacer reflexionar al lector del siglo XXI. Porque Eurípides, más que ningún otro poeta de su tiempo, nos habla a nosotros: de la fragilidad del amor, del precio de la hybris, de la soledad del poder y de la inagotable crueldad de los dioses.
