Este libro reúne, en una cuidada edición bilingüe español-latín, el corpus poético conservado de Cayo Valerio Catulo, una de las voces más intensas, personales y modernas de la literatura romana. Sus composiciones atraviesan los siglos con una fuerza extraordinaria y revelan a un poeta capaz de transformar el amor, el deseo, la amistad, los celos, la traición, la burla y el dolor en versos de una sorprendente cercanía emocional.
Alejado de la solemnidad épica que suele asociarse con la literatura de la antigua Roma, Catulo llevó la experiencia íntima al centro de la creación poética. En sus textos conviven la delicadeza de las declaraciones amorosas, la violencia de la decepción, la ironía mordaz, la sátira social, la admiración por sus amigos y la amargura provocada por la pérdida. Su lenguaje puede ser refinado y musical, pero también directo, provocador e irreverente, reflejando sin filtros las contradicciones de la pasión humana.
Una figura ocupa un lugar esencial en esta obra: Lesbia, nombre literario de la mujer amada por el poeta. La relación entre ambos se convierte en uno de los grandes relatos amorosos de la tradición occidental. La fascinación inicial, la entrega absoluta, las dudas, las infidelidades y el resentimiento forman una secuencia emocional en la que el amor aparece como fuente simultánea de plenitud y sufrimiento. A través de esta historia, Catulo expresa sentimientos universales con una franqueza que continúa resultando profundamente contemporánea.
Sin embargo, su poesía va mucho más allá de la experiencia amorosa. El autor escribe sobre viajes, banquetes, rivalidades literarias, amistades rotas, figuras políticas y episodios de la vida cotidiana romana. También dedica versos de enorme ternura a la muerte de su hermano, dando forma a una de las elegías más conmovedoras de la Antigüedad. Esta variedad temática muestra a un poeta atento tanto a los acontecimientos públicos como a las emociones más privadas.
La presentación paralela de los textos en español y latín permite aproximarse a la obra desde dos perspectivas complementarias. La traducción facilita la lectura y la comprensión, mientras que el texto original permite apreciar el ritmo, la concisión, los juegos sonoros y la arquitectura verbal de cada composición. Esta disposición resulta especialmente valiosa para estudiantes de lenguas clásicas, lectores de poesía, investigadores y quienes deseen descubrir directamente una de las obras fundamentales de la tradición latina.
Catulo convirtió su propia vida emocional en materia literaria y abrió un camino decisivo para la poesía personal posterior. Su influencia puede reconocerse en autores de numerosas épocas, desde los elegíacos romanos hasta la lírica europea moderna. Sus versos conservan intacta la capacidad de provocar, conmover y sorprender.
Esta edición bilingüe invita a redescubrir una escritura apasionada, elegante y audaz, en la que la distancia de los siglos desaparece ante la autenticidad de una voz que habla de aquello que sigue definiendo la experiencia humana: amar, perder, recordar, desear y escribir para resistir al olvido.
