《〈周易〉经文校订与今译》以持续的文本勘校与内在结构分析为基础，对《周易》经文进行系统校订，并给出相应的白话表达。本书并非单纯的训诂修订，亦非自由发挥的译释，而是在卦爻象系统与经文系统协同运作的前提下，尝试对文本进行结构一致性的还原。 本书的校订与今译，基于卦爻象与传世经文之间的双系统同频关系，力求在后世传抄与理解造成的歧义与断裂中，恢复文本的内在连贯性。白话表达以清晰、可读为目标，同时尽量贴合经文还原后的结构形态。作为系列第一册，本书奠定了后续对《周易》生成机制进行系统理论阐释的文本基础。 Zhouyi: Textual Revision and Modern Translation presents a carefully revised text and a modern vernacular rendering of the Zhouyi, based on sustained textual examination and internal structural analysis. Rather than offering a purely philological revision or a free interpretive translation, this volume undertakes a textual restoration grounded in the coordinated operation of the image system and the textual system of the Zhouyi. The revision and translation presented in this book are carried out in light of a dual-system coherence between hexagram-line images and the received text, aiming to recover internal consistency where later transmission introduced obscurity or disruption. The modern rendering seeks clarity and readability while remaining closely aligned with the restored textual structure. As the first volume of the series, this book establishes the textual foundation upon which the subsequent theoretical study of the Zhouyi's generative mechanism is developed.
