EBOOK
中文 / 汉语
About
《美高数学衔接手册》-- 写给中文母语学生的双语数学桥梁书
走进全英文的高中数学课堂，难的往往不是数学本身，而是每一个概念都裹着陌生的英文术语、记号和考试习惯。这本双语手册，就是那座桥。它专为即将进入美高、国际学校或双语项目的中文母语学生而写，从最基础处重建整个高中数学体系，用大白话讲清每一步，并在每个概念第一次出现时，就给出它的英文名称。
全书假设读者只有小学基础：每个术语先定义、再使用，绝不跳步。它不要求你死记硬背，而是先用生活化的类比和"这为什么成立"把直觉讲透，再引入正式符号，以及你会在黑板上、考卷上真正遇到的准确英文词汇。
46 章循序渐进，完整覆盖 Common Core 高中范围：数与量、代数一与代数二、函数、几何、预备微积分与三角，以及高中统计与概率；并有意止步于大学微积分之前--不超纲，也不遗漏。
本书特色：
全程双语教学：每个概念都配英文术语，有意中英夹杂，训练真实课堂的阅读能力。
课后练习题干与选项全英文（仿真美式考试），配中英夹杂解析，讲清"怎么想"，而不只给答案。
40 余幅原创黑白线条图，让几何与统计一目了然。
全书贯穿词根词缀脚注，让英文数学词汇可以拆解，而不必硬背。
三个附录：逐章双语术语表、公式速查表、数学英语词根词缀表。
A Bridge to U.S. High School Mathematics - A Bilingual Companion for Chinese-Speaking Students
Stepping into an all-English high school math classroom is hard - not because the mathematics is out of reach, but because every idea arrives wrapped in unfamiliar English terms, notation, and exam conventions. This bilingual handbook is the bridge. Written for Chinese-speaking students entering U.S., international, or bilingual high school programs, it rebuilds the entire high-school mathematics sequence from the ground up, in plain language, giving the English name for every concept the moment it appears.
Assuming no more than an elementary-school foundation, the book defines every term before using it and never skips a step. Rather than asking you to memorize, it builds intuition first - through everyday analogies and "why does this actually work?" explanations - and only then introduces the formal symbols and the exact English vocabulary you will meet on the board and on the test.
Across 46 carefully sequenced chapters, it covers the full Common Core high-school range: number and quantity, Algebra 1 and 2, functions, geometry, precalculus and trigonometry, and high-school statistics and probability. It deliberately stops at the threshold of college calculus - nothing is over-scope, and nothing essential is left out.
Inside you'll find:
Fully bilingual teaching - every concept paired with its English term, with intentional Chinese-English interleaving that trains real classroom reading.
End-of-chapter exercises with all-English question stems and answer choices, just like a U.S. exam, plus bilingual worked solutions that explain the thinking, not just the answer.
40+ original, clean line diagrams that make geometry and statistics visual.
Word-root footnotes throughout, so English math vocabulary becomes something you can decode rather than cram.
Three appendices: a chapter-by-chapter bilingual glossary, a comprehensive formula reference, and a table of mathematical English roots and affixes.
走进全英文的高中数学课堂，难的往往不是数学本身，而是每一个概念都裹着陌生的英文术语、记号和考试习惯。这本双语手册，就是那座桥。它专为即将进入美高、国际学校或双语项目的中文母语学生而写，从最基础处重建整个高中数学体系，用大白话讲清每一步，并在每个概念第一次出现时，就给出它的英文名称。
全书假设读者只有小学基础：每个术语先定义、再使用，绝不跳步。它不要求你死记硬背，而是先用生活化的类比和"这为什么成立"把直觉讲透，再引入正式符号，以及你会在黑板上、考卷上真正遇到的准确英文词汇。
46 章循序渐进，完整覆盖 Common Core 高中范围：数与量、代数一与代数二、函数、几何、预备微积分与三角，以及高中统计与概率；并有意止步于大学微积分之前--不超纲，也不遗漏。
本书特色：
全程双语教学：每个概念都配英文术语，有意中英夹杂，训练真实课堂的阅读能力。
课后练习题干与选项全英文（仿真美式考试），配中英夹杂解析，讲清"怎么想"，而不只给答案。
40 余幅原创黑白线条图，让几何与统计一目了然。
全书贯穿词根词缀脚注，让英文数学词汇可以拆解，而不必硬背。
三个附录：逐章双语术语表、公式速查表、数学英语词根词缀表。
A Bridge to U.S. High School Mathematics - A Bilingual Companion for Chinese-Speaking Students
Stepping into an all-English high school math classroom is hard - not because the mathematics is out of reach, but because every idea arrives wrapped in unfamiliar English terms, notation, and exam conventions. This bilingual handbook is the bridge. Written for Chinese-speaking students entering U.S., international, or bilingual high school programs, it rebuilds the entire high-school mathematics sequence from the ground up, in plain language, giving the English name for every concept the moment it appears.
Assuming no more than an elementary-school foundation, the book defines every term before using it and never skips a step. Rather than asking you to memorize, it builds intuition first - through everyday analogies and "why does this actually work?" explanations - and only then introduces the formal symbols and the exact English vocabulary you will meet on the board and on the test.
Across 46 carefully sequenced chapters, it covers the full Common Core high-school range: number and quantity, Algebra 1 and 2, functions, geometry, precalculus and trigonometry, and high-school statistics and probability. It deliberately stops at the threshold of college calculus - nothing is over-scope, and nothing essential is left out.
Inside you'll find:
Fully bilingual teaching - every concept paired with its English term, with intentional Chinese-English interleaving that trains real classroom reading.
End-of-chapter exercises with all-English question stems and answer choices, just like a U.S. exam, plus bilingual worked solutions that explain the thinking, not just the answer.
40+ original, clean line diagrams that make geometry and statistics visual.
Word-root footnotes throughout, so English math vocabulary becomes something you can decode rather than cram.
Three appendices: a chapter-by-chapter bilingual glossary, a comprehensive formula reference, and a table of mathematical English roots and affixes.