El Otro Lado del Río

Esteban Ibáñez está parado en el funeral de su madre sin saber quién fue ella. Los desconocidos que lloran en la primera fila lo saben. El lote que Helena le dejó lo sabe. Los papeles en el estudio - que todavía no ha abierto - lo saben. Esteban ha pasado su vida adulta construyendo una distancia cuidadosa de una familia que nunca entendió. Su madre era profesora y trabajadora de alfabetización. Sus hermanos están distanciados entre sí y de él. El lote familiar en Monteluce era una propiedad que nunca había visitado. Llega al funeral de Helena y encuentra un cuarto lleno de personas que conocen una versión de su familia que nunca le contaron. Helena eligió a Esteban como heredero no porque fuera la elección correcta, sino porque, como le dijo en sus últimas horas lúcidas, él haría preguntas antes de actuar. Su hermana Laura quiere vender. Su sobrina Carolina quiere entender el archivo que Helena dejó. Los habitantes de Monteluce han esperado décadas a que alguien en la familia finalmente decida. Y las preguntas que Esteban comienza a hacer revelan que la expropiación que representa el lote no le ocurrió a extraños - le ocurrió a una comunidad de la que su familia formó parte, y que nadie en la familia intentó reparar. Novela compañera de Las Marcas No Se Borran. Cada libro puede leerse de manera independiente. Para lectores de Juan Gabriel Vásquez, Héctor Abad Faciolince y Viet Thanh Nguyen. Ricardo Gómez grew up in Colombia and spent twenty years as a professor of information science at the University of Washington before settling in Port Townsend, on Washington's Olympic Peninsula. His fiction draws on both geographies: several novels trace Colombian families across generations and continents; others begin with the treaties and land seizures that Port Townsend's Victorian buildings were built to obscure.Several of his novels center on people whose work is to manage what gets written down - archivists, translators, cartographers, copyists. What the official record preserves, what it omits, and what can only be recovered through other means runs through much of his work.He writes in English and Spanish, treating each as a distinct voice rather than a translation of the other.