Golem and the Jinni (Russian)

Trudno byt' chuzhim sredi lyudey, eshche trudnee byt' chuzherodnym. Kak osvoit'sya v neznakomoy strane, kak preodolet' neponimanie, odinochestvo i strah, kak nayti svoy put', nachat' novuyu zhizn'?.. V 1899 godu v N'yu-Yorke okazyvayutsya dva mificheskih sushchestva. Golem, sozdannyy iz gliny v zhenskom oblike, prizvan verno sluzhit' hozyainu, no teryaet ego po doroge v Ameriku, i vnezapnaya svoboda oborachivaetsya sushchim mucheniem. Dzhinna posle tysyacheletnego zatocheniya sluchayno vypuskaet na volyu zhestyanshchik iz n'yu-yorkskogo rayona Malen'kaya Siriya. Mogushchestvennyy duh pustyni, naproch' zabyvshiy proshloe, predshestvovavshee ego pleneniyu, bessilen v chelovecheskom tele i mechtaet vyrvat'sya iz etih okov. Ozhivshie personazhi drevnih predaniy ochen' odinoki, no odnazhdy noch'yu posredi opustevshego goroda ih puti peresekutsya... «Golem i Dzhinn» predstavlyaet soboy «metaforicheskuyu avtobiografiyu» - po priznaniyu avtora, roman osnovan na ee lichnoy istorii i ona vdohnovlyalas' skhodstvom mezhdu dvumya sem'yami, prinadlezhashchimi k razlichnym kul'turnym tradiciyam. V 2014 godu kniga byla udostoena Mifopoeticheskoy premii za luchshiy roman.

Vpervye na russkom - prodolzhenie «luchshego debyuta v zhanre magicheskogo realizma so vremen "Dzhonatana Strendzha i mistera Norrella" Syuzanny Klark» (BookPage). Hava - golem, sozdannyy iz gliny v Starom svete; ona uzhe ne tak boitsya n'yu-yorkskih tolp, no po-prezhnemu oshchushchaet chelovecheskie zhelaniya i stremitsya pomogat' lyudyam. Dzhinn Ahmad - sushchestvo ognennoy prirody; na tysyachu let zatochennyy v mednoy lampe, teper' on zatochen v chelovecheskom oblike v rayone N'yu-Yorka, izvestnom kak Malen'kaya Siriya. Hava i Ahmad pytayutsya razobrat'sya v svoih otnosheniyah - a takzhe menyayut zhizni lyudey, s kotorymi ih stalkivaet sud'ba. Tak, naslednica mnogomillionnogo sostoyaniya Sofiya Uinston, posle nedolgih vstrech s Ahmadom stradayushchaya tainstvennym zabolevaniem, otpravlyaetsya v poiskah lecheniya na Blizhniy Vostok - i vstrechaet tam moloduyu dzhinniyu, kotoraya ne boitsya zheleza i potomu byla izgnana iz svoego plemeni...