Georgia Review Books Ser.

A contribution to ongoing cross-cultural and cross-disciplinary conversations about language, nature, and Asian migration across the Americas, this dual-language edition of Natural History by the Peruvian poet José Watanabe is finally available in both Spanish and English for the first time.

David Lloyd’s poetry abides in a lineage of poetic modernism, often in dialogue with poets like César Vallejo, Paul Celan, and Mahmoud Darwish. The poems in The Harm Fields are rich in imagery, their language a fluent mix of registers, from colloquial idioms to technical language and literary citation, and replete with multilingual puns and portmanteaux. These poems carry forward the musical values and the questioning project of the modernist lyric, but their concerns are contemporary, haunted by the ongoing brutality of the times, from Ireland to Palestine, and reaching for a language adequate to mourning, persistence, and utopian possibility.

With Tripas, Brandon Som follows up his award-winning debut with a book of poems built out of a multicultural, multigenerational childhood home, in which he celebrates his Chicana grandmother, who worked nights on the assembly line at Motorola, and his Chinese American father and grandparents, who ran the family corner store. Enacting a cómo se dice poetics, a dialogic poem-making that inventively listens to heritage languages and transcribes family memory, Som participates in a practice of mem(oir), placing each poem's ear toward a confluence of history, labor, and languages, while also enacting a kind of "telephone" between cultures. Invested in the circuitry and circuitous routes of migration and labor, Som's lyricism weaves together the narratives of his transnational communities, bringing to light what is overshadowed in the reckless transit of global capitalism and imagining a world otherwise-one attuned to the echo in the hecho, the oracle in the órale.