Coleção Polifonia

Considerando o diálogo da Literatura Comparada com os Estudos da Tradução, assim como o caráter de reescritura de um texto em outro, por meio de aspectos intrínsecos e extrínsecos a esse oficio, o livro "Literatura em tradução: perspectivas teórico-críticas e analíticas" tem como proposta levantar questões contemporâneas da teoria da tradução, permeando tanto a literatura considerada clássica até o moderno e o contemporâneo. O conjunto de textos abarca questões pertinentes e delicadas ao campo, como o dialeto, a oralidade teatral no texto escrito, o poema narrativo e a poesia satírica, versando sobre a questão da metrificação poética de um código linguístico a outro, como também o intercâmbio intercultural e polifnico entre literatura e cinema.

Linguagem e tecnologia apresenta um conjunto de nove artigos que discutem diversas possíveis relações entre linguagem e tecnologia nos cenários educacionais contemporâneos. O trânsito pelas redes digitais, de informação e comunicação demanda novas práticas de ensino e estudo, assim como fomenta a constituição de novos perfis docentes e discentes, como demonstram os textos aqui reunidos, que abordam temas como a educação a distância, o uso das Tecnologias Digitais de Informação e Comunicação (TDIC), a multimodalidade e o multiletramento, as videoanimações e as videoconferências, os games e os processos de gamificação, entre outros.

Palavra e imagem na literatura contemporânea apresenta um conjunto de sete artigos que funcionam como uma amostra dos estudos que vêm sendo realizados, nos últimos anos, a respeito da relação entre a palavra e imagem nas práticas literárias contemporâneas, as quais têm cada vez mais limites imprecisos com outras formas de manifestação artística. O resultado é um livro com diversificado referencial teórico e metodológico, mas também com uma gama de objetos bastante variados: cinema, quadrinhos, fotografia, artes têxteis, pintura e intervenções são alguns dos materiais que nele transitam, atravessando as fronteiras do literário e fazendo-nos refletir sobre os múltiplos caminhos pelos quais palavra e imagem podem dialogar produtivamente.